1. Add a second sentence to paragraph # a) as follows

i) Ajouter au paragraphe # a) une deuxième phrase ainsi conçue

2. - acid casein of quality A as defined in Annex II

- de caséine acide de la qualité A définie à l'annexe II

3. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

a) au passif (charge à payer), après déduction du montant déjà payé.

4. (a) as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

a) en ce qui concerne l'indication du titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± 0,2 % vol;

5. 9A001 Aero gas turbine engines incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., as follows:

9A001 Moteurs à turbine à gaz aéronautiques comportant l'une des "technologies" visées à l'alinéa 9E003.a., comme suit:

6. A : As our TM practice gets deeper there's really little we can say abt it - it just is.

R : À la mesure que notre pratique de MT s'approfondisse il y a effectivement peu qu'on peut dire sur elle - elle est, c'est tout.

7. In the definition of "Service equipment" in 1.2.1 add at the end of sub-paragraph (a): “as well as devices for admixture of additives”.

Dans la définition figurant à la section 1.2.1 «Équipement de service», ajouter à la fin de l’alinéa a: «ainsi que des dispositifs destinés aux additifs».

8. PROPULSION SYSTEMS, SPACE VEHICLES, AND RELATED EQUIPMENT 9A EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS 9A001 Aero gas turbine engines incorporating any of the technologies specified in 9E003.a, as follows:

PROPULSION 9A ÉQUIPEMENTS, ENSEMBLES ET COMPOSANTS 9A001 Moteurs à turbine à gaz aéronautiques comportant l'une des technologies visées par l'alinéa 9E003.a., comme suit:

9. [29] Specifically, with respect to appellant Perry’s answers to Question K3(a), as evidenced in her examination paper (Exhibit D-6), the department’s representative submitted that none of her responses were considered to be examples of "suites"; rather, they were examples of different programs.

[29] En ce qui concerne les réponses que l’appelante Perry a données à la question Co3(a), lesquelles figurent sur sa copie d’examen (pièce D-6), la représentante du ministère soutient qu’aucun des exemples cités ne correspond à un « progiciel » mais qu’il s’agit plutôt de logiciels autonomes.

10. (a) As a serious step to maintaining the safety and security off children, the General Directorate for School Safety and Security was set up in the Ministry by Decision of His Highness the Minister No. 3955837 of 2/6/1433 A.H. (25 April 2012). Under the decision, security and safety departments are to be established in every educational directorate.

a) En vue de préserver la sécurité et l’intégrité des enfants, il a été récemment créé une Direction générale de la sûreté et de la sécurité scolaires au Ministère de l’éducation, ainsi que des antennes dans chaque direction de l’éducation, conformément à la décision ministérielle no 33955837 du 02-06-1433 de l’hégire (25 avril 2012).

11. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.

Les moyens dont il est question à l’alinéa b) sont énoncés à l’alinéa a) comme suit: “la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation”.

12. "Being in latitude 56 degrees 08 minutes and longitude 108 degrees 12 minutes derived from Methy sectional map No. 517 dated 1919 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Churchill Lake Indian Reserve No. 193 A as shown on a plan of survey thereof by W. A. A. McMaster, Dominion Land Surveyor in the year 1923, of record in the Department of the Interior under No. thirty-six thousand nine hundred and one containing by admeasurement three hundred and ninety-five acres, more or less."

Situées en Saskatchewan, à la latitude de 56 degrés et 08 minutes et à la longitude de 108 degrés et 12 minutes, selon la carte de section de Methy no 517 de 1919, et composées de la réserve « Churchill Lake Indian Reserve No. 193 A », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1923 par W. A. A. McMaster, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent un, le tout d’une superficie d’environ trois cent quatre-vingt-quinze acres.

13. Being in latitude 55 degrees 24 minutes and longitude 104 degrees 22 minutes derived from the provisional edition of Lac la Ronge map sheet No. 73 P of the National Topographic Series dated 1929, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Indian Reserve No. 157 A, as shown on a plan of survey thereof by J. L. Reid, D.L.S., in the year 1909 of record in the Department of the Interior, under number thirty-six thousand nine hundred, containing by admeasurement nine acres and four-tenths of an acre.

Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 24 minutes et à la longitude de 104 degrés et 22 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique du lac La Ronge no 73 P de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve indienne no 157 A, figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1909 par J. L. Reid, ATF, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent, le tout d’une superficie de neuf acres et quatre dixièmes.

14. The present application provides a composition in foam form for colouring keratin-containing fibres, more particularly human hair, under induction by atmospheric oxygen, the composition comprising, in a cosmetically acceptable vehicle, at an alkaline pH of 8 to 10.5, (a) as a colour-forming component in the form of a dye precursor of a nature-analogous dye, at least one indole and/or indoline derivative, (b) at least one alkalifying agent, and (c) at least one propellant, the composition comprising no additional oxidizing agent for the colour-forming components.

L'invention concerne un produit de coloration sous forme de mousse destiné à la coloration de fibres de kératine, notamment de cheveux humains, induite par oxygénation, ce produit contenant, dans un excipient cosmétiquement acceptable et pour un pH de 8 à 10,5, (a) au moins un dérivé d'indole et/ou d'indoline en tant que composant colorant sous forme de précurseur d'un colorant de type naturel, (b) au moins un agent d'alcalinisation, et (c) au moins un agent moussant, ledit produit ne contenant aucun agent d'oxydation supplémentaire pour les composants colorants.

15. The present invention provides a radiation-curable coating material comprising at least one radiation-curable binder having at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups, which comprises (a) as binder (a) a mixture of (a1) at least one binder (a1) having at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups and having an elongation at break of at least 20 %, preferably at least 40 %, and (a2) at least one further binder (a2) which is different from (a1) and has at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups, (b1) at least one silicone-containing lubricant (b1) and (b2) at least one halogen-containing polyolefin wax (b2).

Ce matériau comprend, (a) comme liant, un mélange de (a1) au moins un liant (a1) comportant au moins deux groupes ester acrylique et/ou ester méthacrylique et présentant un allongement à la rupture d'au moins 20 %, de préférence, d'au moins 40 %, et (a2) au moins un autre liant (a2) qui est différent de (a1) et comporte au moins deux groupes ester acrylique et/ou ester méthacrylique; (b1) au moins un lubrifiant à base de silicone (b1), (b2) au moins une cire polyoléfinique à base d'halogène (b2).